1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
♬～

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,363
(Yuta Mayama)

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,363
Chisato¡No te preocupes!

4
00:00:06,363 --> 00:00:10,033
♬〜

5
00:00:10,033 --> 00:00:12,924
¿Cuánto tiempo tomó?

6
00:00:12,924 --> 00:00:16,132
(Chisato Mayama) Lo siento.

7
00:00:12,924 --> 00:00:16,132
Pero todavía necesito cocinarlo a fuego lento un poco más.

8
00:00:16,132 --> 00:00:18,198
No pongas excusas.

9
00:00:18,198 --> 00:00:22,165
¿Cuándo sucederá?

10
00:00:18,198 --> 00:00:22,165
No puedo cumplir mi papel correctamente.

11
00:00:22,165 --> 00:00:25,825
Dejé que mi ama de casa lo hiciera.

12
00:00:22,165 --> 00:00:25,825
¡Retribuye adecuadamente!

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,561
Suspiro.

14
00:00:29,561 --> 00:00:30,000
♬〜

15
00:00:30,000 --> 00:00:46,099
♬〜

16
00:00:48,231 --> 00:00:50,264
Clank (sonido de un cuchillo al caer)

17
00:00:50,264 --> 00:00:52,726
(Mieko) La carne está demasiado dura. ➡

18
00:00:52,726 --> 00:00:56,825
He dicho esto antes, ¿verdad?

19
00:00:52,726 --> 00:00:56,825
Yo... lo siento.

20
00:00:56,825 --> 00:01:00,000
(Mieko) ¿Por qué este niño

21
00:00:56,825 --> 00:01:00,000
Me pregunto si no puedo aprender algo.

22
00:01:00,000 --> 00:01:00,099
(Mieko) ¿Por qué este niño

23
00:01:00,000 --> 00:01:00,099
Me pregunto si no puedo aprender algo.

24
00:01:01,462 --> 00:01:03,528
Lo siento, mamá.

25
00:01:03,528 --> 00:01:06,726
para este chico

26
00:01:03,528 --> 00:01:06,726
Te lo diré exactamente➡

27
00:01:06,726 --> 00:01:09,033
Así que tómalo en serio.

28
00:01:06,726 --> 00:01:09,033
(Mieko) Ya~➡

29
00:01:09,033 --> 00:01:12,000
Así es como lo haces

30
00:01:09,033 --> 00:01:12,000
No lo estropees.

31
00:01:22,792 --> 00:01:26,231
Papá, sólo un minuto.

32
00:01:22,792 --> 00:01:26,231
Me gustaría hablar sobre trabajo➡

33
00:01:26,231 --> 00:01:28,264
¿Está bien?

34
00:01:30,891 --> 00:01:33,924
ejemplo

35
00:01:30,891 --> 00:01:33,924
Es un trato "Shibishi"...

36
00:01:33,924 --> 00:01:38,660
(Shinsou) ¿Qué pasó?

37
00:01:33,924 --> 00:01:38,660
Quiero que me lo dejes a mí.

38
00:01:38,660 --> 00:01:41,924
(Shinsei) Eso es para nuestra empresa.

39
00:01:38,660 --> 00:01:41,924
Es un trato importante. ➡

40
00:01:41,924 --> 00:01:45,264
Si fallas, estarás en un gran problema.

41
00:01:41,924 --> 00:01:45,264
Es por eso.

42
00:01:45,264 --> 00:01:47,660
Sobre el Sr. Sato, quien está a cargo.

43
00:01:45,264 --> 00:01:47,660
te conozco➡

44
00:01:47,660 --> 00:01:51,165
Si la otra persona fuera yo también

45
00:01:47,660 --> 00:01:51,165
Creo que es fácil hablar.

46
00:01:52,825 --> 00:01:54,858
(Shinsou) Uf.

47
00:01:58,297 --> 00:02:00,000
Oye, ¿por qué estás tan distraído?

48
00:02:00,000 --> 00:02:00,891
Oye, ¿por qué estás tan distraído?

49
00:02:00,891 --> 00:02:04,396
Estábamos hablando de trabajo.

50
00:02:00,891 --> 00:02:04,396
¡Date prisa y tráeme un poco de té!

51
00:02:04,396 --> 00:02:07,759
Ah si.

52
00:02:04,396 --> 00:02:07,759
(Mieko) Suspiro.

53
00:02:07,759 --> 00:02:10,363
Realmente no puedo cocinar.

54
00:02:07,759 --> 00:02:10,363
Ni siquiera puedo servir té➡

55
00:02:10,363 --> 00:02:13,000
Más y más pronto

56
00:02:10,363 --> 00:02:13,000
No tiene sentido dejarlo ahí. ➡

57
00:02:13,000 --> 00:02:15,429
Incluso los niños

58
00:02:13,000 --> 00:02:15,429
Aunque no puedo hacerlo correctamente.

59
00:02:15,429 --> 00:02:19,330
Mamá, eso es...

60
00:02:15,429 --> 00:02:19,330
(Mieko) ¿Qué? ➡

61
00:02:21,429 --> 00:02:23,462
Suspiro.

62
00:02:23,462 --> 00:02:26,561
♬〜

63
00:02:26,561 --> 00:02:29,132
(voz en mi corazón) ≪Aún

64
00:02:26,561 --> 00:02:29,132
Lo que puedo hacer es...≫

65
00:02:29,132 --> 00:02:30,000
♬〜

66
00:02:30,000 --> 00:02:32,396
♬〜

67
00:02:32,396 --> 00:02:34,825
≪Porque creo en Yuta≫

68
00:02:36,825 --> 00:02:41,165
≪En momentos aleatorios

69
00:02:36,825 --> 00:02:41,165
Flores que Yuta comprará≫

70
00:02:42,759 --> 00:02:44,792
≪Cada vez que lo miro➡

71
00:02:44,792 --> 00:02:47,561
en ese momento

72
00:02:44,792 --> 00:02:47,561
Las palabras que dijo Yuta➡

73
00:02:47,561 --> 00:02:50,165
Me empuja hacia atrás≫

74
00:02:50,165 --> 00:02:56,594
♬〜

75
00:02:56,594 --> 00:02:59,066
(Profesor/Reminiscencia)

76
00:02:56,594 --> 00:02:59,066
｟G de PIB Esto es bruto｜

77
00:02:59,066 --> 00:03:00,000
｟Jaja…｠

78
00:02:59,066 --> 00:03:00,000
(Profesor)｟Muestra el monto total o totalidad. ➡

79
00:03:00,000 --> 00:03:01,660
｟Jaja…｠

80
00:03:00,000 --> 00:03:01,660
(Profesor)｟Muestra el monto total o totalidad. ➡

81
00:03:01,660 --> 00:03:03,957
y D

82
00:03:01,660 --> 00:03:03,957
Esto es doméstico. ➡

83
00:03:03,957 --> 00:03:06,000
Quiero decir, es doméstico. ➡

84
00:03:06,000 --> 00:03:09,429
Siguiente P

85
00:03:06,000 --> 00:03:09,429
Este es un producto. producción. ➡

86
00:03:09,429 --> 00:03:14,462
Entonces en Japón

87
00:03:09,429 --> 00:03:14,462
El PIB se llama producto interno bruto. ➡

88
00:03:14,462 --> 00:03:18,264
Entonces su producto interno bruto es

89
00:03:14,462 --> 00:03:18,264
¿Qué significa? ➡

90
00:03:18,264 --> 00:03:20,957
El producto interno bruto, o PIB, es ➡

91
00:03:20,957 --> 00:03:25,099
producido en un año

92
00:03:20,957 --> 00:03:25,099
Valor total. ➡

93
00:03:25,099 --> 00:03:29,000
Para explicar más, un año...

94
00:03:25,099 --> 00:03:29,000
｟¿Quizás un libro de texto? ｠

95
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
｟Ah si｠

96
00:03:30,000 --> 00:03:31,165
｟Ah si｠

97
00:03:35,495 --> 00:03:37,594
(Profesor)

98
00:03:35,495 --> 00:03:37,594
｟Este PIB está bien➡

99
00:03:37,594 --> 00:03:40,660
representa la riqueza del país

100
00:03:37,594 --> 00:03:40,660
Usar como indicador｠

101
00:03:40,660 --> 00:03:44,396
｟Cuando estás en problemas

102
00:03:40,660 --> 00:03:44,396
Porque somos mutuos

103
00:03:44,396 --> 00:03:47,165
｟S... lo siento｠

104
00:03:50,825 --> 00:03:55,099
｟Oye, en lugar de eso

105
00:03:50,825 --> 00:03:55,099
No debería decirlo➡

106
00:03:55,099 --> 00:03:58,330
¿Te gustaría tomar un té después de esto? ⦆

107
00:03:55,099 --> 00:03:58,330
⦅¿Eh? ｠

108
00:03:58,330 --> 00:04:00,000
｟A menudo me siento por aquí

109
00:03:58,330 --> 00:04:00,000
¿Estás sentado? ｠

110
00:04:00,000 --> 00:04:01,627
｟A menudo me siento por aquí

111
00:04:00,000 --> 00:04:01,627
¿Estás sentado? ｠

112
00:04:01,627 --> 00:04:05,000
｟Hace un tiempo que quería hablar contigo.

113
00:04:01,627 --> 00:04:05,000
Eso es lo que estaba pensando｠

114
00:04:07,330 --> 00:04:10,330
｟Sí｠

115
00:04:10,330 --> 00:04:14,231
≪Esto es

116
00:04:10,330 --> 00:04:14,231
Así fue como Yuta y yo nos conocimos≫

117
00:04:14,231 --> 00:04:18,858
♬〜

118
00:04:18,858 --> 00:04:22,759
≪Luego, después de clase

119
00:04:18,858 --> 00:04:22,759
Se decidió que los dos nos encontraríamos...≫

120
00:04:22,759 --> 00:04:27,561
♬〜

121
00:04:27,561 --> 00:04:30,000
≪Hablar de los sueños de los demás➡

122
00:04:30,000 --> 00:04:30,132
≪Hablar de los sueños de los demás➡

123
00:04:30,132 --> 00:04:32,165
Nos animamos mutuamente...≫

124
00:04:32,165 --> 00:04:36,000
♬〜

125
00:04:36,000 --> 00:04:39,165
≪Somos

126
00:04:36,000 --> 00:04:39,165
Empezamos a amarnos≫

127
00:04:39,165 --> 00:04:47,726
♬〜

128
00:04:47,726 --> 00:04:49,759
｟⚞¡Mil millas! ｠

129
00:04:51,330 --> 00:04:54,000
｟Chisato te amo｠

130
00:04:56,000 --> 00:04:58,495
｟Gracias.

131
00:04:56,000 --> 00:04:58,495
¿Qué pasó? ｠

132
00:04:58,495 --> 00:05:00,000
Casémonos después de graduarnos de la universidad.

133
00:05:00,000 --> 00:05:01,693
Casémonos después de graduarnos de la universidad.

134
00:05:01,693 --> 00:05:10,132
♬〜

135
00:05:10,132 --> 00:05:12,495
｟Necesito mil millas｠

136
00:05:12,495 --> 00:05:30,000
♬〜

137
00:05:30,000 --> 00:05:30,297
♬〜

138
00:05:30,297 --> 00:05:33,099
≪En ese momento...➡

139
00:05:33,099 --> 00:05:35,528
De ninguna manera

140
00:05:33,099 --> 00:05:35,528
¿Qué tipo de futuro nos espera➡?

141
00:05:35,528 --> 00:05:37,594
No lo pensé≫

142
00:05:37,594 --> 00:05:57,000
♬〜

143
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
♬〜

144
00:06:00,000 --> 00:06:00,099
♬〜

145
00:06:00,099 --> 00:06:10,000
♬〜

146
00:06:10,000 --> 00:06:21,165
♬〜

147
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Chun chun… (pájaros cantando)

148
00:06:37,066 --> 00:06:39,099
📱(Mensaje entrante/Modo silencio)

149
00:06:51,000 --> 00:06:53,495
Ah, ya veo.

150
00:06:56,132 --> 00:06:58,396
📱(tono de llamada)

151
00:06:58,396 --> 00:07:00,000
📱(Satoshi) ¿Hola?

152
00:06:58,396 --> 00:07:00,000
¿padre?

153
00:07:00,000 --> 00:07:01,231
📱(Satoshi) ¿Hola?

154
00:07:00,000 --> 00:07:01,231
¿padre?

155
00:07:01,231 --> 00:07:05,264
salgo de mi camino todos los años

156
00:07:01,231 --> 00:07:05,264
Ojalá no me enviaras correos electrónicos como este.

157
00:07:05,264 --> 00:07:08,561
¿Lo entiendes?

158
00:07:05,264 --> 00:07:08,561
Ya tengo casi 30 años.

159
00:07:08,561 --> 00:07:10,594
(Satoshi) No importa la edad que tengas➡

160
00:07:10,594 --> 00:07:15,033
Chisato es la hija de mi padre.

161
00:07:10,594 --> 00:07:15,033
No cambia.

162
00:07:15,033 --> 00:07:19,660
Entonces, ¿qué pasa con Yuta-san?

163
00:07:15,033 --> 00:07:19,660
¿Va todo bien?

164
00:07:21,627 --> 00:07:23,660
por supuesto.

165
00:07:23,660 --> 00:07:25,891
📱 (Satoshi) estaría bien. ➡

166
00:07:25,891 --> 00:07:29,495
Cuando mi madre estaba en el hospital.

167
00:07:25,891 --> 00:07:29,495
Se decía a menudo➡

168
00:07:29,495 --> 00:07:30,000
"Por favor cuida de Chisato."

169
00:07:29,495 --> 00:07:30,000
Eso es todo.

170
00:07:30,000 --> 00:07:33,165
"Por favor cuida de Chisato."

171
00:07:30,000 --> 00:07:33,165
Eso es todo.

172
00:07:33,165 --> 00:07:36,330
Está bien.

173
00:07:33,165 --> 00:07:36,330
Realmente no te preocupes.

174
00:07:36,330 --> 00:07:38,726
Eh... ¿en serio?

175
00:07:38,726 --> 00:07:42,066
papá es el indicado

176
00:07:38,726 --> 00:07:42,066
Mantente saludable para siempre.

177
00:07:42,066 --> 00:07:44,825
📱(Satoshi) Lo entiendo. Entiendo.

178
00:07:42,066 --> 00:07:44,825
Oye, ¿cuánto tiempo llevas llamando?

179
00:07:44,825 --> 00:07:49,165
Ah, lo siento.

180
00:07:44,825 --> 00:07:49,165
Papá: Entonces lo cortaré.

181
00:07:49,165 --> 00:07:54,462
¡No te excedas!

182
00:07:49,165 --> 00:07:54,462
📱 Dos-dos… (Sonido de teléfono al desconectarse)

183
00:07:56,429 --> 00:07:58,891
Me voy a casa tarde hoy.

184
00:07:58,891 --> 00:08:00,000
Así es.

185
00:08:00,000 --> 00:08:01,462
Así es.

186
00:08:01,462 --> 00:08:05,000
¡Gracias por tu arduo trabajo!

187
00:08:01,462 --> 00:08:05,000
¡Cuidarse!

188
00:08:13,594 --> 00:08:17,000
Chisato-san, lo que pedí ayer➡

189
00:08:17,000 --> 00:08:19,165
No olvides ir a comprarlo.

190
00:08:19,165 --> 00:08:22,330
Ah si.

191
00:08:19,165 --> 00:08:22,330
Iré en cuanto termine de lavarme.

192
00:08:49,759 --> 00:08:51,792
¿Yuuta?

193
00:08:55,495 --> 00:09:00,000
♬〜

194
00:09:00,000 --> 00:09:06,198
♬〜

195
00:09:06,198 --> 00:09:08,429
≪Esa rosa...≫

196
00:09:08,429 --> 00:09:11,396
｟Chisato te amo｠

197
00:09:11,396 --> 00:09:14,165
｟Necesito mil millas｠

198
00:09:16,495 --> 00:09:18,627
≪Esa vez➡

199
00:09:18,627 --> 00:09:22,462
solo para mi

200
00:09:18,627 --> 00:09:22,462
Por las palabras que dijiste➡

201
00:09:22,462 --> 00:09:25,825
yo soy

202
00:09:22,462 --> 00:09:25,825
Pude perseverar y salir adelante...≫

203
00:09:27,528 --> 00:09:29,561
≪Estoy seguro que algún día➡

204
00:09:29,561 --> 00:09:30,000
como antes

205
00:09:29,561 --> 00:09:30,000
Me pregunto si puedo volver➡

206
00:09:30,000 --> 00:09:32,297
como antes

207
00:09:30,000 --> 00:09:32,297
Me pregunto si puedo volver➡

208
00:09:32,297 --> 00:09:35,033
Creí y trabajé duro...≫

209
00:09:35,033 --> 00:09:39,000
≪Es mi malentendido, ¿verdad? ≫

210
00:09:39,000 --> 00:09:41,660
¡Yuta!

211
00:09:41,660 --> 00:09:44,660
¡Mil millas! ¿Por qué estás aquí...?

212
00:09:46,594 --> 00:09:49,594
¿Quién es esa mujer?

213
00:09:49,594 --> 00:09:53,033
♬〜

214
00:09:53,033 --> 00:09:56,000
Es diferente, ¿verdad?

215
00:09:56,000 --> 00:09:59,528
(Runa Mitsui) Daru.

216
00:09:56,000 --> 00:09:59,528
Oye, ¿tal vez tu esposa?

217
00:09:59,528 --> 00:10:00,000
No…. Bueno…➡

218
00:10:00,000 --> 00:10:03,033
No…. Bueno…➡

219
00:10:03,033 --> 00:10:06,396
No tienes que preocuparte por eso.

220
00:10:06,396 --> 00:10:08,924
Eso no puede ser verdad, ¿verdad?

221
00:10:08,924 --> 00:10:12,132
¡Oye, dime que no!

222
00:10:08,924 --> 00:10:12,132
¿Bien? ¡Ey!

223
00:10:12,132 --> 00:10:29,858
♬〜

224
00:10:29,858 --> 00:10:30,000
eres tu➡

225
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
eres tu➡

226
00:10:33,000 --> 00:10:35,297
Es ruidoso.

227
00:10:36,660 --> 00:10:39,066
¿Mirar alrededor?

228
00:10:39,066 --> 00:10:42,495
Realmente me está molestando.

229
00:10:44,594 --> 00:10:47,957
En un lugar como este

230
00:10:44,594 --> 00:10:47,957
No hagas mucho ruido.

231
00:10:47,957 --> 00:10:52,561
♬〜

232
00:10:54,891 --> 00:10:56,924
Uf….

233
00:11:06,132 --> 00:11:09,594
tu

234
00:11:06,132 --> 00:11:09,594
¿Cómo es esto posible?

235
00:11:09,594 --> 00:11:12,231
Ya sabes, ¿verdad?

236
00:11:09,594 --> 00:11:12,231
¡Que estamos casados!

237
00:11:12,231 --> 00:11:14,429
¡No te quedes callado y responde!

238
00:11:16,627 --> 00:11:19,264
¿así que lo que?

239
00:11:19,264 --> 00:11:21,297
¿Eh?

240
00:11:23,363 --> 00:11:26,528
Al final es tu culpa, ¿no?

241
00:11:26,528 --> 00:11:29,000
¿Es porque no tienes ese encanto?

242
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
¿Hablas en serio sobre eso?

243
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Jaja, nada grave➡

244
00:11:30,000 --> 00:11:33,165
¿Hablas en serio sobre eso?

245
00:11:30,000 --> 00:11:33,165
Jaja, nada grave➡

246
00:11:33,165 --> 00:11:35,660
Esta es la realidad.

247
00:11:37,264 --> 00:11:41,231
Simplemente lo encontré más atractivo.

248
00:11:41,231 --> 00:11:45,363
Soy más joven y más linda que tú.

249
00:11:45,363 --> 00:11:48,297
¡No te preocupes! Puaj….

250
00:11:48,297 --> 00:11:50,429
Uuuuuuuuuuuuu.

251
00:11:52,660 --> 00:11:56,759
¿Eh? Daru, en serio.

252
00:11:56,759 --> 00:12:00,000
¡Esperar!

253
00:11:56,759 --> 00:12:00,000
¡Aunque duele! ¡Déjame ir!

254
00:12:00,000 --> 00:12:00,726
¡Esperar!

255
00:12:00,000 --> 00:12:00,726
¡Aunque duele! ¡Déjame ir!

256
00:12:00,726 --> 00:12:04,000
¿Qué?

257
00:12:00,726 --> 00:12:04,000
un poco….

258
00:12:05,891 --> 00:12:08,495
¡Ey!

259
00:12:05,891 --> 00:12:08,495
¡¿Qué?! ¡Solo detente!

260
00:12:08,495 --> 00:12:11,429
¡Oye, basta!

261
00:12:08,495 --> 00:12:11,429
¡Devuélveme a Yuta!

262
00:12:11,429 --> 00:12:13,462
¡Basta!

263
00:12:13,462 --> 00:12:15,495
¡Don!

264
00:12:17,363 --> 00:12:19,726
Golpe sordo (sonido de caída)

265
00:12:17,363 --> 00:12:19,726
Dossatsu

266
00:12:19,726 --> 00:12:30,000
♬〜

267
00:12:30,000 --> 00:12:36,330
♬〜

268
00:12:44,660 --> 00:12:51,000
📺 Bip bip bip...

269
00:13:07,099 --> 00:13:09,132
¿Yuuta?

270
00:13:16,627 --> 00:13:20,231
bien….

271
00:13:20,231 --> 00:13:22,825
Fue realmente bueno.

272
00:13:25,594 --> 00:13:28,297
Fui salvo.

273
00:13:28,297 --> 00:13:30,000
¿Estás preocupado? A mí.

274
00:13:30,000 --> 00:13:31,627
¿Estás preocupado? A mí.

275
00:13:31,627 --> 00:13:33,660
Es obvio.

276
00:13:35,891 --> 00:13:38,561
bien.

277
00:13:38,561 --> 00:13:43,297
Como se esperaba

278
00:13:38,561 --> 00:13:43,297
Me amaste.

279
00:13:43,297 --> 00:13:48,660
Me estás dejando morir

280
00:13:43,297 --> 00:13:48,660
Eso es imposible.

281
00:13:52,099 --> 00:13:54,132
De verdad...➡

282
00:13:56,693 --> 00:13:59,660
Me alegro que Luna esté viva.

283
00:14:03,792 --> 00:14:05,825
¿Eh?

284
00:14:05,825 --> 00:14:24,363
♬〜

285
00:14:24,363 --> 00:14:27,000
Espera, llamaré a un médico.

286
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
♬〜

287
00:14:30,000 --> 00:14:36,429
♬〜

288
00:14:36,429 --> 00:14:38,462
¿Runa?

289
00:14:38,462 --> 00:14:54,396
♬〜

290
00:14:54,396 --> 00:14:56,660
Ah, espejo...

291
00:14:56,660 --> 00:15:00,000
♬〜

292
00:15:00,000 --> 00:15:16,000
♬〜

293
00:15:16,000 --> 00:15:20,495
♬〜

294
00:15:24,660 --> 00:15:26,825
¿Qué? este….

295
00:15:29,495 --> 00:15:30,000
¿I? ¿Qué pasa con mi cuerpo?

296
00:15:30,000 --> 00:15:33,891
¿I? ¿Qué pasa con mi cuerpo?

297
00:15:36,825 --> 00:15:38,858
｟ ¡Don! ｠

298
00:15:40,660 --> 00:15:44,429
runa

299
00:15:40,660 --> 00:15:44,429
¿No es malo si no descansas?

300
00:15:44,429 --> 00:15:49,660
¿Quizás morí?

301
00:15:49,660 --> 00:15:52,198
Eh.

302
00:15:52,198 --> 00:15:56,660
¿De qué estás hablando? Eso está mal.

303
00:15:56,660 --> 00:16:00,000
Él es el que murió.

304
00:16:00,000 --> 00:16:00,726
Él es el que murió.

305
00:16:00,726 --> 00:16:02,759
¿Eh?

306
00:16:05,330 --> 00:16:09,330
Chisato murió

307
00:16:05,330 --> 00:16:09,330
Fue realmente bueno.

308
00:16:09,330 --> 00:16:12,396
♬〜

309
00:16:12,396 --> 00:16:15,825
runa

310
00:16:12,396 --> 00:16:15,825
Cualquiera que se interponga en nuestro camino ahora➡

311
00:16:15,825 --> 00:16:18,297
Se ha ido.

312
00:16:18,297 --> 00:16:21,231
Así que de ahora en adelante también➡

313
00:16:21,231 --> 00:16:25,495
Podemos amarnos por siempre jamás.

314
00:16:25,495 --> 00:16:29,264
♬〜

315
00:16:29,264 --> 00:16:30,000
Mentiroso...

316
00:16:30,000 --> 00:16:31,297
mentir….

317
00:16:32,660 --> 00:16:34,693
Ah...

318
00:16:34,693 --> 00:16:41,429
♬〜

319
00:16:41,429 --> 00:16:45,165
Zaaa… (Sonido de lluvia)

320
00:16:47,495 --> 00:16:51,165
Rumor… (Trueno)

321
00:17:03,198 --> 00:17:08,099
¿Era del tamaño correcto?

322
00:17:03,198 --> 00:17:08,099
Fue una preparación repentina.

323
00:17:08,099 --> 00:17:10,132
Sí.

324
00:17:11,759 --> 00:17:16,330
Hice todo lo posible para salir temprano del hospital.

325
00:17:11,759 --> 00:17:16,330
Ojalá no tuviera que asistir.

326
00:17:19,429 --> 00:17:22,693
¿Runa? ¿Runa?

327
00:17:22,693 --> 00:17:26,165
Ah... sí.

328
00:17:22,693 --> 00:17:26,165
¿Qué ocurre?

329
00:17:29,495 --> 00:17:30,000
¿Estás bien?

330
00:17:29,495 --> 00:17:30,000
Déjame saber si tienes algún dolor físico.

331
00:17:30,000 --> 00:17:33,330
¿Estás bien?

332
00:17:30,000 --> 00:17:33,330
Déjame saber si tienes algún dolor físico.

333
00:17:37,066 --> 00:17:40,363
(Personal) Sr. Mayama

334
00:17:37,066 --> 00:17:40,363
Por favor haga clic aquí.

335
00:17:40,363 --> 00:17:42,396
Ah si.

336
00:17:45,066 --> 00:17:49,891
≪¿Desde cuándo?

337
00:17:45,066 --> 00:17:49,891
¿Estabas siendo engañado por Yuta?

338
00:17:49,891 --> 00:17:55,165
y por qué

339
00:17:49,891 --> 00:17:55,165
¿He poseído este cuerpo...≫

340
00:18:11,000 --> 00:18:30,000
♬〜

341
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
♬〜

342
00:18:31,000 --> 00:18:44,825
♬〜

343
00:18:44,825 --> 00:18:46,858
¿Inoue-kun?

344
00:18:46,858 --> 00:19:00,000
♬〜

345
00:19:00,000 --> 00:19:00,264
♬〜

346
00:19:00,264 --> 00:19:02,297
¿Por qué?

347
00:19:13,726 --> 00:19:16,891
(Personal) Vaya al vestíbulo trasero.

348
00:19:13,726 --> 00:19:16,891
Por favor proceda.

349
00:19:25,396 --> 00:19:29,726
(Satoshi) Uf...

350
00:19:29,726 --> 00:19:30,000
Senri….

351
00:19:30,000 --> 00:19:31,924
Senri….

352
00:19:35,528 --> 00:19:37,561
¡Mil millas!

353
00:19:40,528 --> 00:19:43,825
Mil ri...

354
00:19:43,825 --> 00:19:45,858
padre….

355
00:19:47,231 --> 00:19:49,264
(Satoshi) Chisato...

356
00:19:54,561 --> 00:19:58,330
(Satoshi) Eh...

357
00:19:54,561 --> 00:19:58,330
(Sojiro) ¿Estás bien?

358
00:19:58,330 --> 00:20:00,000
(Satoshi) Ah... uh... Lo siento.

359
00:20:00,000 --> 00:20:00,990
(Satoshi) Ah... uh... Lo siento.

360
00:20:00,990 --> 00:20:06,396
≪Lo siento papá

361
00:20:00,990 --> 00:20:06,396
Has estado preocupándote por mí durante mucho tiempo≫

362
00:20:06,396 --> 00:20:08,726
(Satoshi) Eh...

363
00:20:06,396 --> 00:20:08,726
(Sojiro) Vámonos.

364
00:20:10,726 --> 00:20:13,066
(Satoshi) Gracias. ➡

365
00:20:15,099 --> 00:20:17,132
Uf….

366
00:20:22,023 --> 00:20:24,528
(Mieko)

367
00:20:22,023 --> 00:20:24,528
Me pregunto si no es vergonzoso➡

368
00:20:24,528 --> 00:20:26,957
Un adulto grande.

369
00:20:26,957 --> 00:20:30,000
(Recién construido)

370
00:20:26,957 --> 00:20:30,000
Está actuando como un padre trágico, ¿no?

371
00:20:30,000 --> 00:20:30,198
(Recién construido)

372
00:20:30,000 --> 00:20:30,198
Está actuando como un padre trágico, ¿no?

373
00:20:30,198 --> 00:20:33,726
(Mieko)

374
00:20:30,198 --> 00:20:33,726
Es molesto hacer tanto ruido. ➡

375
00:20:35,330 --> 00:20:39,165
Así que por favor detén a ese niño.

376
00:20:35,330 --> 00:20:39,165
Eso es lo que dije, Yuta.

377
00:20:39,165 --> 00:20:42,099
No se puede evitar.

378
00:20:39,165 --> 00:20:42,099
Escucha todo lo que tengo que decir➡

379
00:20:42,099 --> 00:20:45,594
creo que puedo hacerlo bien

380
00:20:42,099 --> 00:20:45,594
Se trataba de ese tipo.

381
00:20:45,594 --> 00:20:48,990
(Mieko) No puedo hacer las tareas del hogar.

382
00:20:45,594 --> 00:20:48,990
Ni siquiera puedo tener hijos➡

383
00:20:48,990 --> 00:20:52,066
tu

384
00:20:48,990 --> 00:20:52,066
No sólo perdí el tiempo.

385
00:20:52,066 --> 00:20:55,693
Incluso mis madres me dijeron que me casara pronto.

386
00:20:52,066 --> 00:20:55,693
Era ruidoso.

387
00:20:55,693 --> 00:21:00,000
(Shinsou) Ya es suficiente. la próxima esposa

388
00:20:55,693 --> 00:21:00,000
Necesito elegir con más cuidado.

389
00:21:00,000 --> 00:21:01,825
(Shinsou) Ya es suficiente. la próxima esposa

390
00:21:00,000 --> 00:21:01,825
Necesito elegir con más cuidado.

391
00:21:01,825 --> 00:21:05,561
Incluso yo no puedo hacer algo así

392
00:21:01,825 --> 00:21:05,561
No lo creo.

393
00:21:07,297 --> 00:21:13,066
Bueno, pero

394
00:21:07,297 --> 00:21:13,066
Ahora finalmente me siento renovado.

395
00:21:15,726 --> 00:21:21,924
♬〜

396
00:21:21,924 --> 00:21:26,363
≪Estoy muy contento de haber asistido≫

397
00:21:26,363 --> 00:21:29,429
(Recién construido)

398
00:21:26,363 --> 00:21:29,429
Me iré a casa cuando termine la ceremonia.

399
00:21:29,429 --> 00:21:30,000
(Mieko) Con la familia de allá.

400
00:21:29,429 --> 00:21:30,000
¿Qué pasa con la cena?

401
00:21:30,000 --> 00:21:32,330
(Mieko) Con la familia de allá.

402
00:21:30,000 --> 00:21:32,330
¿Qué pasa con la cena?

403
00:21:32,330 --> 00:21:34,429
(Shinsou) No hay manera de que me vaya.

404
00:21:34,429 --> 00:21:37,528
Yo también paso.

405
00:21:34,429 --> 00:21:37,528
Hay algo a lo que tengo que ir.

406
00:21:37,528 --> 00:21:40,297
Ah~ Así es.

407
00:21:40,297 --> 00:21:43,561
Bueno entonces

408
00:21:40,297 --> 00:21:43,561
¿Saludamos y nos vamos a casa?

409
00:21:43,561 --> 00:21:46,891
¿Aún no se han completado los preparativos para el ataúd?

410
00:21:46,891 --> 00:21:50,693
≪¿Qué es el amor?

411
00:21:46,891 --> 00:21:50,693
No estuvo ahí desde el principio≫

412
00:21:50,693 --> 00:21:54,726
Tengo que ir a la parrilla, ¿no?

413
00:21:50,693 --> 00:21:54,726
¡Vaya, qué dolor!

414
00:21:54,726 --> 00:21:58,693
es solo un poquito mas

415
00:21:54,726 --> 00:21:58,693
Sea paciente.

416
00:21:58,693 --> 00:22:00,000
≪Nunca perdonaré≫

417
00:22:00,000 --> 00:22:01,231
≪Nunca perdonaré≫

418
00:22:03,858 --> 00:22:08,891
≪Con este cuerpo que amas

419
00:22:03,858 --> 00:22:08,891
Me vengaré≫

420
00:22:08,891 --> 00:22:16,429
♬〜

421
00:22:16,429 --> 00:22:18,462
Esto es...

422
00:22:18,462 --> 00:22:21,495
♬〜

423
00:22:21,495 --> 00:22:25,627
Me gusta un apartamento con vista nocturna.

424
00:22:21,495 --> 00:22:25,627
Lo elegimos juntos➡

425
00:22:25,627 --> 00:22:27,660
nuestro nido de amor.

426
00:22:30,066 --> 00:22:32,396
Eso es lo que pasó.

427
00:22:33,957 --> 00:22:37,066
Si no puedo recuperar mi memoria...

428
00:22:37,066 --> 00:22:41,792
♬〜

429
00:22:41,792 --> 00:22:44,330
Te lo recordaré.

430
00:22:44,330 --> 00:22:46,627
¿Eh?

431
00:22:46,627 --> 00:22:50,363
¿cobre? ¿Te has acordado?

432
00:22:50,363 --> 00:22:53,231
Aquí, así…➡

433
00:22:55,627 --> 00:22:59,231
una y otra vez

434
00:22:55,627 --> 00:22:59,231
Hemos confirmado nuestro amor mutuo.

435
00:22:59,231 --> 00:23:00,000
No me gusta... ¡Oye, no me gusta!

436
00:23:00,000 --> 00:23:02,066
No me gusta... ¡Oye, no me gusta!

437
00:23:05,165 --> 00:23:09,858
Runa ¿por qué?

438
00:23:09,858 --> 00:23:12,561
Voy a salir lastimado.

439
00:23:15,132 --> 00:23:20,330
(Runa/Chisato) ≪No perdonaré.

440
00:23:15,132 --> 00:23:20,330
Te arruinaré≫

441
00:23:20,330 --> 00:23:23,066
≪Cualquier forma que uses≫

442
00:23:26,066 --> 00:23:30,000
Usa todo lo que puedas

443
00:23:26,066 --> 00:23:30,000
Definitivamente me vengaré.

444
00:23:30,000 --> 00:23:30,528
Usa todo lo que puedas

445
00:23:30,000 --> 00:23:30,528
Definitivamente me vengaré.

446
00:23:30,528 --> 00:23:34,231
Sr. Sato de "Shibishi". Una invitación a beber.

447
00:23:30,528 --> 00:23:34,231
Es muy juguetón.

448
00:23:34,231 --> 00:23:37,297
Si fuera yo ahora

449
00:23:34,231 --> 00:23:37,297
Estoy seguro de que puedo vencer a este tipo.

450
00:23:37,297 --> 00:23:40,990
Independientemente de la apariencia

451
00:23:37,297 --> 00:23:40,990
La rectitud de Runa-chan➡

452
00:23:40,990 --> 00:23:44,693
Porque me atraes.

453
00:23:40,990 --> 00:23:44,693
¿Runa-chan y Mayama-kun?

454
00:23:44,693 --> 00:23:46,957
¿Qué? Este hematoma. ¿A él?

455
00:23:46,957 --> 00:23:49,462
Siempre tuve miedo.

456
00:23:49,462 --> 00:23:51,693
Gracias a esta cara tuya➡

457
00:23:51,693 --> 00:23:54,594
Así como esto

458
00:23:51,693 --> 00:23:54,594
Parece que todo irá bien hasta el final.

459
00:23:56,066 --> 00:23:59,132
El cómic original "Mistress Tensei"

460
00:23:56,066 --> 00:23:59,132
“pío” “LINE Manga”, etc.➡

461
00:23:59,132 --> 00:24:00,000
Actualmente se distribuye en diversas librerías electrónicas.

462
00:24:00,000 --> 00:24:01,825
Actualmente se distribuye en diversas librerías electrónicas.

463
00:24:01,825 --> 00:24:05,066
Me encantaría ver el trabajo original...

464
00:24:01,825 --> 00:24:05,066
(2 personas) Por favor disfruten.